The Wayfarer's Haven

Project idea

يدور المشروع حول تصميم ملجأ وكنيسة صغيرة تقع على طريق القديس يعقوب في الحديقة الوطنية أوجتسوف، بالقرب من كراكوف في بولندا. كان الهدف الرئيسي من التصميم هو إنشاء مكان للراحة والتأمل للمشاة على طريق كامينو دي سانتياغو، وهو مسار حج مشهور يؤدي إلى سانتياغو دي كومبوستيلا في شمال إسبانيا. يسعى المشروع إلى لفت الانتباه إلى أساليب السفر التقليدية، كالمشي، حيث يمكن للمتجولين إيجاد لحظات من الصفاء، والتواصل مع المناظر الطبيعية التي يعبرونها، والتأمل في رحلتهم. إن هذا الشكل من أشكال السياحة البطيئة يُقرّب الناس من التراث الطبيعي والثقافي ويمنحهم إحساساً بالوعي الذاتي. والجدير بالذكر أن الموقع المختار يتوافق مع مسار كامينو الحالي، الذي على الرغم من وجود علامات إرشادية عليه، يفتقر إلى المرافق الكافية.

Project description

The project entails the creation of two structures that follow the rhythm of a pilgrim's day. The chalet serves as a safe haven where weary travelers can find solace at the end of their first day's walk, while the chapel marks the start of the next leg of their journey. The complex is strategically located in close proximity to the Way and harmonizes with it through the carefully designed architecture. The structures were arranged to form a cohesive narrative, both of which are linked to the Way, influencing the buildings' shapes. As pilgrims enter the plot, they are welcomed by the shelter, offering them refuge under its roof. In the distance, the chapel beckons, signaling their passage the following morning, bathed in the first rays of the awakening sun. The design of this complex is deeply rooted in the philosophy of vernacular architecture, emphasized through the use of local materials and typological consistency. The shelter's framework is constructed from wood, enveloping a core of rammed earth to accumulate the necessary heat. This approach is mirrored in the chapel's design, also employing rammed earth technology. The buildings embody a spatial reflection of the sacred and the profane. The chalet's architecture pays homage to the Swiss-Ojcow style, reflecting the region's traditions, while the chapel's modest form adds new significance to its surroundings. Life within the shelter revolves around the central core, which houses a kitchen and a fireplace room. Beyond its functional role, it fosters a sense of community among pilgrims. Soft beams of light filter through the skylight, illuminating the space and creating a unique ambiance. Surrounding this core, corridors offer a gathering place with windows overlooking the surrounding valley. The upper floor serves as a bedroom with a more expansive layout than the ground floor, providing an extensive porch where pilgrims can witness sunsets and anticipate their passage through the chapel. The chapel takes on a transitional form, where light is carefully directed to illuminate the hikers' path, distancing them from external distractions and prompting them to appreciate the simplicity of their journey. Combined with the twilight ambiance of the vaulted ceiling, this design creates a visually striking and memorable experience for pilgrims.

Technical information

يتميز هيكل المأوى بنظام مختلط - حيث يُحاط الهيكل الأساسي المصنوع من التراب المدكوك بإطار خشبي مُشيَّد باستخدام أساليب النجارة التقليدية. تم استخدام طريقة البناء المونوليتي، حيث يُشكَّل التراب المدكوك داخل قوالب خشبية. يقع المحور الطولي الأساسي في وسط المبنى، مُوجِّهاً محوراً سردياً عبر الهيكل. يأخذ شكله الممدود هيئةً مستدقة نحو الأعلى. عند نقطة الانحناء، يُستخدم التسليح الفولاذي لتعزيز التراب. وفوقه، يُكمَل البناء بطريقة مماثلة للقاعدة. يرتكز البناء الإطاري على مبدأ إسقاط محيط الطابق العلوي فوق الطابق الأرضي. لتحقيق الاستقرار، يُستخدم نوعان من الأعمدة. يتكون الصف الداخلي الممتد عبر الطابقين من أعمدة بأبعاد 15×20 سم مصنوعة من عوارض خشب التنوب المقشوط. أما الصف الخارجي من الأعمدة، الظاهر في معمارية الطابق الأرضي والممتد عبر الطابق العلوي، فيتكون من أعمدة بأبعاد 15×40 سم مصنوعة من عوارض خشب التنوب المقشوط. تُسنَد الحوامل ذات أبعاد 15×20 سم على الأعمدة، وترتكز عليها بدورها عوارض التسقيف بأبعاد 30×30 سم. يُزوَّد نظام الحوامل والعوارض هذا إضافةً بقطع دعم بأبعاد 20×20 سم مُثبَّتة بمشابك عند التقاطع مع المحور الأساسي. يعمل نظام قطع الدعم على توفير صلابة أكبر للهيكل. يُظهر البناء الناتج استقراراً كافياً لتحمُّل ثقل الثلج والظروف الجوية. يرتكز المأوى على بلاطة أساس من الخرسانة المسلحة، التي يستند عليها كلٌّ من المحور الأساسي من التراب المدكوك والأعمدة الخشبية. تُحاط البلاطة بقاعدة حجرية مصنوعة من الحجر الرملي المحلي المرتبط بملاط الجير والطين. شُيِّدت الكنيسة الصغيرة باستخدام تصميم مونوليتي. جُدران المبنى المصنوعة من التراب المدكوك تُنشأ في الموقع باستخدام قوالب خشبية. تُركَّب عوارض خشبية بأبعاد 15×40 سم في الجدران لدعم الهيكل وإيجاد فجوة تسمح للضوء بالإشراق على أقدام المسافرين. يُغطى الهيكل بأكمله بسقف مصنوع من الخشب. جدران الكنيسة الصغيرة مصنوعة من التراب المدكوك في قوالب خشبية. في جدران التراب المدكوك، تُركَّب عوارض من خشب التنوب بأبعاد 40×15 سم بوصفها عوارض تسقيف. ترتكز الكنيسة الصغيرة على بلاطة من الخرسانة المسلحة.