Cultural center in the synagogue

Project idea

Cada edificio tiene su propia historia. Fluye a través del río del tiempo — creciendo, desvaneciendo, transformándose. Su evolución es única, registrando su historia y revelándola a todo aquel que la contempla. El tiempo no puede ser manipulado, y por eso, al elaborar nuestro plan de restauración, elegimos seguir la corriente y escribir un nuevo capítulo en su vida. Esta idea nos guió a lo largo de todo el proceso de diseño. Al insertar nuevas formas arquitectónicas, materialmente unificadas, en el cuerpo existente de la sinagoga, buscamos resaltar la autenticidad de los elementos y estructuras originales preservados, marcando claramente una nueva capa en la narrativa continua del edificio. Los elementos que no pudieron ser salvados — pero que son esenciales para la función e identidad del edificio — también han sido reinterpretados utilizando el mismo lenguaje material que las nuevas incorporaciones. Al hacerlo, enriquecemos la sinagoga con lo que podría entenderse como "fantasmas" de su pasado — formas que ayudan a recuperar la memoria espacial de lo que alguna vez fue, sin imitar la autenticidad histórica de lo que permanece.

Project description

La sinagoga de Svätý Jur, ubicada entre las calles Mikovíniho y Pezinská, tiene una historia estratificada que se remonta al siglo XVI. Originalmente una mansión noble, fue convertida en sinagoga en 1789, reconstruida tras un incendio en 1869, y permaneció en uso hasta 1942. Tras el saqueo durante la guerra y la disolución de la comunidad judía local, pasó a manos privadas. Hoy en día, es una de las sinagogas más antiguas que se conservan en Eslovaquia y está notablemente vinculada al célebre rabino Chatam Sofer. Nuestro diseño aborda la restauración como la continuación de la historia del edificio, añadiendo nuevas formas materialmente unificadas que se distinguen del original respetando su autenticidad. Estas adiciones, realizadas principalmente en metal cepillado, actúan como ecos silenciosos de elementos perdidos, enriqueciendo el tejido histórico en lugar de imitarlo.

Technical information

A lo largo del eje longitudinal del patio, hemos instalado paredes giratorias y un pabellón que permiten una flexibilidad espacial. Un pabellón meditativo se sitúa entre la proyección central y el cerramiento original. También reinstauramos el acceso a la segunda planta mediante una nueva escalera en la antigua entrada de mujeres. Estos nuevos elementos —paredes giratorias, pabellón y barandilla de la escalera— comparten un acabado material unificado de metal cepillado. La fachada, bien conservada, de la sinagoga fue restaurada a su estado de finales del siglo XIX. En la fachada sur, expusimos una capa de mampostería más antigua vinculada al edificio adyacente, ahora reconectado a la sinagoga, abriéndolo hacia la calle Mikovíniho. En el lado este, el contorno de un antiguo tejado se ha evocado mediante paneles translúcidos de policarbonato, formando un volumen espectral que hace referencia a la estructura perdida. En el interior, un nuevo ascensor en la proyección central garantiza el acceso sin barreras. La antigua sala de oración funciona ahora como espacio multifuncional, con el nicho de la Torá conservado como homenaje al pasado sagrado del edificio, que alberga un símbolo de la luz eterna. Las aberturas de las paredes, reabiertas, conectan la sala con un edificio adyacente reconvertido en café, accesible desde la calle Mikovíniho. La antigua galería de mujeres fue reconstruida con una expresión material contrastante, revestida de metal cepillado al igual que los elementos del patio. Desde la sala, se distingue de la estructura original, mientras que desde arriba refleja su función original. La segunda planta alberga ahora una exposición permanente dedicada a la comunidad judía y a Chatam Sofer, con la barandilla de la galería compuesta de pasamanos y postes de madera que hacen referencia a la forma original. Un fragmento del techo original, conservado en la sección sur, fue completamente restaurado. En otros lugares, introdujimos un techo de metal cepillado perforado inspirado en el diseño pintado original. Una membrana difusora e iluminación oculta sobre los paneles transforman las perforaciones en una iluminación sutil e integrada.