Cultural center in the synagogue

Project idea

Cada edifício tem a sua própria história. Ele deriva pelo rio do tempo — crescendo, desvanecendo-se, transformando-se. A sua evolução é única, registando a sua história e revelando-a a todos os que a contemplam. O tempo não deve ser contrariado e, assim, ao elaborar o nosso plano de restauro, optámos por seguir a corrente e escrever um novo capítulo na sua vida. Esta ideia guiou-nos ao longo de todo o processo de design. Ao inserir novas formas arquitetónicas materialmente unificadas no corpo existente da sinagoga, pretendemos realçar a autenticidade dos elementos e estruturas originais preservados, ao mesmo tempo que marcamos claramente uma nova camada na narrativa contínua do edifício. Os elementos que não puderam ser salvos — mas que são essenciais para a função e identidade do edifício — foram também reinterpretados utilizando a mesma linguagem material das novas adições. Ao fazê-lo, enriquecemos a sinagoga com o que poderá ser visto como "fantasmas" do seu passado — formas que ajudam a recuperar a memória espacial do que outrora existiu, sem imitar a autenticidade histórica do que permanece.

Project description

A sinagoga em Svätý Jur, localizada entre as ruas Mikovíniho e Pezinská, possui uma história rica em camadas que remonta ao século XVI. Originalmente uma mansão nobre, foi convertida em sinagoga em 1789, reconstruída após um incêndio em 1869, e permaneceu em uso até 1942. Após saques durante a guerra e a dissolução da comunidade judaica local, passou para mãos privadas. Hoje, destaca-se como uma das sinagogas mais antigas ainda existentes na Eslováquia e está notavelmente associada ao renomado rabino Chatam Sofer. O nosso projeto trata a restauração como a continuação da história do edifício — acrescentando novas formas materialmente unificadas que se distinguem do original, respeitando ao mesmo tempo a sua autenticidade. Estas adições, feitas principalmente em metal escovado, funcionam como ecos discretos de elementos perdidos, enriquecendo o tecido histórico em vez de o imitar.

Technical information

Ao longo do eixo longitudinal do pátio, instalámos paredes rotativas e um pavilhão, permitindo flexibilidade espacial. Um pavilhão meditativo situa-se entre a projeção central e a vedação original. Reinstituímos também o acesso ao segundo piso através de uma nova escadaria na antiga entrada das mulheres. Estes novos elementos — paredes rotativas, pavilhão e corrimão da escada — partilham um acabamento material unificado em metal escovado. A fachada bem preservada da sinagoga foi restaurada ao seu estado do final do século XIX. Na fachada sul, expusemos uma camada de alvenaria mais antiga ligada ao edifício adjacente, agora reconectado à sinagoga, abrindo-a em direção à Rua Mikovíniho. No lado leste, o contorno de um antigo telhado foi evocado através de painéis de policarbonato translúcido, formando um volume fantasmagórico que referencia a estrutura perdida. No interior, um novo elevador na projeção central garante acessibilidade sem barreiras. A antiga sala de oração serve agora como espaço multifuncional, com o nicho da Torá preservado como tributo ao passado sagrado do edifício, contendo um símbolo da luz eterna. Aberturas reabertas nas paredes conectam a sala a um edifício adjacente reconvertido em café, acessível pela Rua Mikovíniho. A antiga galeria das mulheres foi reconstruída com uma expressão material contrastante, revestida em metal escovado à semelhança dos elementos do pátio. Visto da sala, destaca-se da estrutura original, enquanto visto de cima, reflete a sua função original. O segundo piso acolhe agora uma exposição permanente dedicada à comunidade judaica e a Chatam Sofer, com o corrimão da galeria em madeira, referenciando a forma original. Um fragmento do teto original, preservado na secção sul, foi integralmente restaurado. Noutras áreas, introduzimos um teto em metal escovado perfurado, inspirado no desenho pintado original. Uma membrana difusora e iluminação oculta acima dos painéis transformam as perfurações em iluminação subtil e integrada.